1
00:00:01,938 --> 00:00:03,407
[פטריק] אתה רוצה
להפוך את הבסיס לשימושי?

2
00:00:03,474 --> 00:00:05,243
בואו נבנה משהו שימושי
על הבסיס.

3
00:00:05,277 --> 00:00:06,479
אבל כדי לעשות את זה,
כמובן,

4
00:00:06,547 --> 00:00:08,618
אני חייב להקסים
ועדת ההקצאות.

5
00:00:08,651 --> 00:00:10,989
ואז אנחנו צריכים להתמודד עם
זונות ההצבעה המיותרות האלה

6
00:00:11,089 --> 00:00:12,257
בוושינגטון די.סי.

7
00:00:12,291 --> 00:00:14,563
זה מעגל קסמים. אוי.
[מרחרח]

8
00:00:16,332 --> 00:00:18,037
-[סלסט] זה...
-הו, אלוהים!

9
00:00:18,103 --> 00:00:19,606
זה באמת נפתח.

10
00:00:21,008 --> 00:00:22,613
סיכמנו שיהיה לי לילה חופש.

11
00:00:22,646 --> 00:00:24,348
אה, כן. תקשיב,
זה יום השנה שלך.

12
00:00:24,415 --> 00:00:25,652
יום נישואין שמח. [מצחקק]

13
00:00:25,719 --> 00:00:27,355
-תודה לך.
- נוכל לדבר על זה מחר.

14
00:00:27,421 --> 00:00:29,191
אה, טוב, מחר
שבת ואנחנו--

15
00:00:29,225 --> 00:00:30,528
אנחנו צריכים להכות את זה חזק ביום שני,

16
00:00:30,561 --> 00:00:32,331
היום האוניברסלי
לתחילת העבודה.

17
00:00:32,365 --> 00:00:33,868
וגם, בקשות מימון
אינם בשל

18
00:00:33,902 --> 00:00:35,605
-לעוד שישה שבועות, אז.
-אני יודע.

19
00:00:35,638 --> 00:00:37,308
אבל המפתח
להישאר צעד אחד קדימה

20
00:00:37,375 --> 00:00:39,178
נמצא שני צעדים קדימה
בכל עת.

21
00:00:39,211 --> 00:00:40,515
בקיץ שעבר, לא היינו,

22
00:00:40,548 --> 00:00:42,050
וקיבלנו קצת מימון,
בשביל מה?

23
00:00:42,084 --> 00:00:44,422
מגרש הגולף הפריזבי המטופש
שאף אחד לא אוהב.

24
00:00:44,489 --> 00:00:45,959
ובכן, זה בעצם
נקרא דיסק גולף,

25
00:00:46,025 --> 00:00:47,194
וזה די פופולרי.

26
00:00:47,261 --> 00:00:48,229
שיחקתי עם
כמה אנשים בקולג'.

27
00:00:48,263 --> 00:00:49,465
ה"זרוק-אחים".

28
00:00:49,499 --> 00:00:50,969
כן, אבל עכשיו אנחנו חיילים,

29
00:00:51,002 --> 00:00:53,841
לא סטונר בתולות
מפחד מספורט אמיתי.

30
00:00:53,874 --> 00:00:55,344
תקשיבו, אתם תהנו.

31
00:00:55,377 --> 00:00:56,847
זה יום השנה שלך,
ליהנות מארוחת הערב.

32
00:00:56,880 --> 00:00:58,349
ואני לוקח
זה איתי.

33
00:00:58,383 --> 00:01:01,189
-אה, זה, זה...
כן, זה היין שלו.

34
00:01:01,256 --> 00:01:02,893
אתה יכול לקבל את שלי.
-ממ-הממ.

35
00:01:02,959 --> 00:01:04,696
[מוחא כפיים]

36
00:01:04,729 --> 00:01:06,332
-[נושף עמוק]
-אייב.

37
00:01:06,399 --> 00:01:08,704
לא אמרת לו
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הזה?

38
00:01:08,771 --> 00:01:10,908
לא, עשיתי. הוא פשוט לא
אישר את העלים שלי עדיין.

39
00:01:10,975 --> 00:01:13,113
אבל אל תדאג בקשר לזה.
אני מצליח לקבל חופש

40
00:01:13,179 --> 00:01:14,616
-הרגע האחרון לפני. כֵּן.
-אה.

41
00:01:14,683 --> 00:01:16,820
אחרי משחק ממושך
של חתול ועכבר

42
00:01:16,887 --> 00:01:17,922
יכולתי להשתתף

43
00:01:17,989 --> 00:01:20,294
-חצי מההלוויה של דודי.
-אה.

44
00:01:20,327 --> 00:01:22,130
-[נאנח] תודה.
-הו!

45
00:01:23,934 --> 00:01:25,471
מהקולונל.

46
00:01:25,538 --> 00:01:28,310
"מזל טוב. אף אחד
חשבתי שתצליח."

47
00:01:28,376 --> 00:01:30,180
קיבלת את הפתק?

48
00:01:30,214 --> 00:01:33,520
[מוזיקת נושא]

49
00:01:50,622 --> 00:01:53,594
אז היי, רק רציתי
לנהל משהו על ידך. אממ...

50
00:01:53,628 --> 00:01:55,598
זה הרעיון של סלסט,
אבל גם אני על הסיפון.

51
00:01:55,665 --> 00:01:58,303
-זה קצת לא שגרתי.
הו, אני יודע מה קורה.

52
00:01:58,370 --> 00:01:59,706
היא רוצה לעשות
חומרי מין מוזרים, נכון?

53
00:01:59,739 --> 00:02:00,808
-הו, לא, לא, לא.
-אתה יודע, מה שקורה הוא

54
00:02:00,908 --> 00:02:03,279
כאשר מערכת יחסים מתחילה
ללכת דרומה בגלל נישואים...

55
00:02:03,346 --> 00:02:04,649
-כן.
-הם קראו מאמר של קוסמו,

56
00:02:04,716 --> 00:02:06,352
והדבר הבא שאתה יודע,
אצבעות הולכות

57
00:02:06,385 --> 00:02:07,622
מקומות שהם צריכים
לעולם אל תלך.

58
00:02:07,689 --> 00:02:09,391
-יָמִינָה. אה-הא.
-לְהַקְשִׁיב. אתה וניל.

59
00:02:09,458 --> 00:02:10,862
-כֵּן. כן, זה בסדר.
-וזה בסדר.

60
00:02:10,962 --> 00:02:13,366
היי, כי וניל כן
הטעם הפופולרי ביותר בעולם

61
00:02:13,400 --> 00:02:14,369
-מסיבה כלשהי.
-כֵּן.

62
00:02:14,435 --> 00:02:15,605
[יאן] עזרה קטנה בשבילי?

63
00:02:15,672 --> 00:02:18,644
תראה את זה.
זו הסיבה שאני שונאת שבתות. הא.

64
00:02:18,711 --> 00:02:21,216
כי זה כמו שאתה ואני
שני האנשים היחידים שעובדים.

65
00:02:21,249 --> 00:02:23,453
אנחנו בטוח כן.
אני רק צריך לשאול אותך

66
00:02:23,521 --> 00:02:26,492
לחופשה בסוף השבוע הזה
לרגל יום השנה שלי שוב.

67
00:02:26,560 --> 00:02:28,396
אתה יודע, אני מבטיח
לעבוד בחמש השבתות הבאות,

68
00:02:28,463 --> 00:02:29,967
שזה הרבה זמן
לסיים עד המועד האחרון.

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,637
אני לא רוצה
לחתוך אותו כל כך קרוב.

70
00:02:31,671 --> 00:02:34,375
וגם, אני-נתתי לך יום
כדי לחגוג את יום השנה שלך.

71
00:02:34,442 --> 00:02:35,778
זה כל מה שאתה צריך.

72
00:02:35,845 --> 00:02:37,649
אתה חוגג יום אחד
החיים שלך עם יום.

73
00:02:37,682 --> 00:02:41,122
...הפריסבי הקטן שלי ללכת?
ראית דיסק קטן?

74
00:02:41,188 --> 00:02:43,427
היי, יאן. זה שלך?

75
00:02:43,493 --> 00:02:45,598
-כֵּן. זה רשום את השם שלי.
-כן, כן. בְּסֵדֶר.

76
00:02:45,665 --> 00:02:48,369
תן לי להראות לך משהו, חבר.
הדיסק הזה שייך לי עכשיו.

77
00:02:48,403 --> 00:02:51,510
-[לוחש] הו, אלוהים.
-מה אתה עושה כאן?

78
00:02:51,543 --> 00:02:53,748
חשבתי שאתה הולך
בטיול הגדול שלך לברוז'.

79
00:02:53,815 --> 00:02:55,618
ראיתי את זה של סלסט
פוסט יום השנה שאמר

80
00:02:55,685 --> 00:02:57,822
כולכם "שיוטת
לברוגין."

81
00:02:57,856 --> 00:02:59,258
היינו אמורים ללכת היום,

82
00:02:59,325 --> 00:03:00,160
אבל אז של הקולונל
גורם לי לעבוד.

83
00:03:00,260 --> 00:03:01,162
אתה לא יכול פשוט לקבל
מישהו ממלא?

84
00:03:01,262 --> 00:03:03,266
אוקיי, כן, אני פשוט אלך ל
חנות השאה

85
00:03:03,299 --> 00:03:04,903
ולמצוא איזה שאה נוסף.
תראה קצת שאה וסדר.

86
00:03:04,936 --> 00:03:07,041
אני כל כך מצטער.
אני-אני משתגע עכשיו.

87
00:03:07,107 --> 00:03:08,376
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, תראה.

88
00:03:08,410 --> 00:03:10,548
יש לי אנשים שימלאו אותי
כל הזמן.

89
00:03:10,649 --> 00:03:13,620
זוכר את השבוע שעבר כשהיה לנו
פגישת המלאי הזו בזום?

90
00:03:13,687 --> 00:03:16,325
זה לא הייתי אני. זה היה
רגינה מ-Special Ops.

91
00:03:16,392 --> 00:03:17,629
בסדר, אבל היא עשתה זאת
מצגת.

92
00:03:17,696 --> 00:03:19,599
כן, החלפנו פנים
והיא סינכרה שפתיים.

93
00:03:19,666 --> 00:03:21,269
כל מה שאתה צריך לעשות
זה למצוא את עצמך

94
00:03:21,302 --> 00:03:22,806
רגינה ותחליף אותה.

95
00:03:22,872 --> 00:03:25,444
אוקיי, אז זה כמו
עניין של מתג יד של אינדיאנה ג'ונס.

96
00:03:25,511 --> 00:03:27,281
הוא החליף את פסל הזהב
לשקית חול.

97
00:03:27,314 --> 00:03:29,318
אני רק צריך
למצוא שקית חול.

98
00:03:29,385 --> 00:03:31,757
-ממ-הממ.
-שקית חול...

99
00:03:33,427 --> 00:03:35,330
בלי שום דבר טוב יותר לעשות.

100
00:03:35,397 --> 00:03:36,767
[פפאדאקיס] תעזו אותי
לשתות את הרוטב החם הזה.

101
00:03:36,800 --> 00:03:40,306
-אנחנו חולקים חדר אמבטיה, אז לא.
-מאוחר מדי.

102
00:03:40,340 --> 00:03:42,010
-הו!
-זו שקית חול טובה.

103
00:03:42,077 --> 00:03:44,583
-כן, זה באמת.
אני צריך ללכת להשתמש בשירותים שלנו.

104
00:03:44,650 --> 00:03:46,854
לא, לא, פשוט השתמש
את, השתמש במרכז העשרה.

105
00:03:46,921 --> 00:03:49,291
אני לא הולך... אה... [גניחות]

106
00:03:49,325 --> 00:03:50,895
[דפיקה בדלת]

107
00:03:52,833 --> 00:03:54,235
היי.

108
00:03:54,301 --> 00:03:56,673
-היי.
- כנסו.

109
00:03:57,876 --> 00:04:00,280
-הכל בסדר?
-כן, למה שזה לא יהיה?

110
00:04:00,314 --> 00:04:02,450
הו, לא, אני מתכוון,
אתה הגבת

111
00:04:02,518 --> 00:04:04,957
אצל סלסט
פוסט יום השנה, אז.

112
00:04:05,023 --> 00:04:06,827
אה, כן. טוֹב,
זה הדבר המנומס לעשות.

113
00:04:06,860 --> 00:04:09,699
כן, גם אתה הגבת,
"

114
00:04:09,766 --> 00:04:11,604
-עם שישה אימוג'י אש.
-כן, כן.

115
00:04:11,637 --> 00:04:13,574
זאת אומרת,
זה היה צריך להיות משכנע.

116
00:04:13,574 --> 00:04:15,477
אה, טוב, אני לא משוכנע.

117
00:04:15,545 --> 00:04:18,349
אז בגלל זה אני הולך
לשאול אותך פעם נוספת.

118
00:04:18,383 --> 00:04:19,687
אתה בסדר?

119
00:04:19,720 --> 00:04:22,357
[מצחקק] האם אדם
מי לא בסדר

120
00:04:22,391 --> 00:04:24,596
מוריד כובע כזה?

121
00:04:24,630 --> 00:04:27,836
אה, ואתה מושך את זה.

122
00:04:27,936 --> 00:04:29,739
-אתה יודע מה?
-ידעתי את זה.

123
00:04:29,806 --> 00:04:32,545
-מה זה?
זה רוזה כל היום ורוד.

124
00:04:32,578 --> 00:04:35,618
אוקיי, תראה, אני יודע שאתה
לא להתגבר על המצב

125
00:04:35,652 --> 00:04:37,856
עם סלסט ושאה,
אבל זה לא הזמן

126
00:04:37,889 --> 00:04:40,594
לעשות רגשית
בחירות שיער טעונות.

127
00:04:40,628 --> 00:04:42,699
זה לא. זה רק רצף.

128
00:04:42,765 --> 00:04:45,638
-רצף נוראי. כֵּן.
-כן, רצף נוראי.

129
00:04:45,671 --> 00:04:47,942
זהו. [נאנח]
אני לוקח אותך מהבסיס.

130
00:04:48,009 --> 00:04:51,449
אתה אף פעם לא מוציא אותי מהבסיס.
במיוחד בסופי שבוע.

131
00:04:51,517 --> 00:04:53,620
אפילו לא נתת לי לנהוג
לך לטיפול דחוף באותו הזמן.

132
00:04:53,654 --> 00:04:55,457
הם מצאו את המכונית שלך בתעלה.

133
00:04:55,525 --> 00:04:56,626
אני מוכן
לעשות חריג

134
00:04:56,693 --> 00:04:58,897
באור
של רצף הזעקות הזה.

135
00:04:58,964 --> 00:05:01,235
אנחנו חייבים לתקן את זה בהקדם האפשרי.
אתה בא איתי לסלון שלי.

136
00:05:01,269 --> 00:05:02,438
-[מצחקק] בסדר.
-[דנה] אל תשכח

137
00:05:02,471 --> 00:05:03,875
הרשאות מחוץ לבסיס

138
00:05:03,908 --> 00:05:05,377
ניתן לבטל לאלתר
אם אתה לא יכול לתלות.

139
00:05:05,410 --> 00:05:08,116
[לגלג] הו, אני יכול לתלות.

140
00:05:08,182 --> 00:05:11,790
-אה! בלי כובע.
-בלי כובע.

141
00:05:13,159 --> 00:05:14,696
-ולכי להחליף.
-כן, כמובן.

142
00:05:14,763 --> 00:05:16,901
-אני צ'... כן. כֵּן.
-כֵּן.

143
00:05:16,934 --> 00:05:18,604
תקשיב, במילים
של סבתא שלי,

144
00:05:18,671 --> 00:05:19,906
כשדחפתי אותה למטה
החלקה והחלקה,

145
00:05:19,973 --> 00:05:21,643
"אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב".

146
00:05:21,677 --> 00:05:23,346
הקולונל כבר אוהב אותך.

147
00:05:23,379 --> 00:05:24,582
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

148
00:05:24,649 --> 00:05:25,885
כן, זה ללא תנאי.

149
00:05:25,918 --> 00:05:26,820
-היי.
-זה שם.

150
00:05:26,887 --> 00:05:29,057
לא, הוא לא.
עדיין לא, לפחות.

151
00:05:29,124 --> 00:05:31,262
תקשיב, אנשים צריכים להיות
נחשף אלי במינונים נמוכים

152
00:05:31,329 --> 00:05:35,303
לבנות סובלנות. זה
כמו תינוקות עם בוטנים, נכון?

153
00:05:35,370 --> 00:05:36,874
עכשיו, אם אתן לקולונל
רק קצת

154
00:05:36,907 --> 00:05:39,045
של PapaD כל יום,
בעוד 20 שנה,

155
00:05:39,078 --> 00:05:41,149
הוא האיש הכי טוב בחתונה שלי.
-אה, מה לגבי אם אלמד אותך

156
00:05:41,215 --> 00:05:44,188
כל מה שאתה צריך לדעת, ו
אז נוכל לצמצם את זה לעשר?

157
00:05:44,254 --> 00:05:45,056
-[נאנח]
-קדימה.

158
00:05:45,156 --> 00:05:46,627
אני לא יודע
אם אני הולך לפגוש דוגמנית

159
00:05:46,660 --> 00:05:48,362
זה מחבב אותי עד אז.

160
00:05:49,633 --> 00:05:52,839
על מי אני צוחק? בְּסֵדֶר.

161
00:05:52,906 --> 00:05:54,576
יצא לי די טוב
אינסטינקטים של אנשים.

162
00:05:54,642 --> 00:05:56,412
ואני יודע מתי מישהו
נואש ככה,

163
00:05:56,479 --> 00:05:58,116
אתה כנראה צריך לסמוך עליו.

164
00:05:58,182 --> 00:05:59,452
-אני בפנים.
-[מצחקק בהתרגשות]

165
00:05:59,519 --> 00:06:00,721
-כן?
-מה אני צריך להביא?

166
00:06:00,754 --> 00:06:01,923
כלום, רק המחשב שלך

167
00:06:01,957 --> 00:06:02,959
וסובלנות גבוהה
על התעללות מילולית.

168
00:06:03,092 --> 00:06:05,598
בסדר, איזה חטיפים?
אוהבים חטיפים מתוקים או מלוחים?

169
00:06:05,665 --> 00:06:06,567
אה, אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.

170
00:06:06,734 --> 00:06:08,269
הקולונל אוכל רק בשר בקר
כשהוא עובד.

171
00:06:08,303 --> 00:06:09,573
זה האוכל המושלם שלו. מסטיק בשר.

172
00:06:09,640 --> 00:06:11,910
אה, ודרך אגב,
בשום פנים ואופן

173
00:06:11,910 --> 00:06:12,912
להגן על המתנה בתורים,

174
00:06:12,945 --> 00:06:15,618
אמנות ז'נבה
או פדינגטון.

175
00:06:15,651 --> 00:06:18,089
אז בוא נלך. יש לי רכבת
לתפוס. קדימה.

176
00:06:18,156 --> 00:06:20,026
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

177
00:06:21,262 --> 00:06:23,400
היי, תודה רבה
על שהביא אותי

178
00:06:23,466 --> 00:06:24,836
לסלון המגניב והסודי שלך.

179
00:06:24,870 --> 00:06:26,607
בסדר,
אני פשוט אדם רגיל.

180
00:06:26,674 --> 00:06:28,342
תמיד טוב לראות אותך, זלדה.

181
00:06:28,409 --> 00:06:30,715
-הו, כן!
-[שפתיים מטפחות]

182
00:06:30,781 --> 00:06:32,484
[שניהם צוחקים]

183
00:06:32,552 --> 00:06:33,687
למה היא קוראת לך זלדה?

184
00:06:33,754 --> 00:06:35,724
תראה, אני מביא אותך
לסלון שלי

185
00:06:35,758 --> 00:06:37,328
ואני נותן לך להיכנס
על חיי האישיים

186
00:06:37,361 --> 00:06:38,429
הם שני דברים שונים.

187
00:06:38,462 --> 00:06:39,999
אני חי באזור אפור מוסרי.

188
00:06:40,066 --> 00:06:41,771
אני לא חושב שאנשים יודעים
הרבה עליי.

189
00:06:41,837 --> 00:06:43,540
ובכן, אתה יודע לעומק שלי,
הסודות האפלים ביותר.

190
00:06:43,607 --> 00:06:46,547
-הם לא כאלה כהים.
-יום אחד אולי הם יהיו.

191
00:06:46,614 --> 00:06:48,884
אני-אני-אני רק מנסה
לגרום לך להיפתח.

192
00:06:48,951 --> 00:06:51,957
כן, כן, אני יודע את זה.
ובכן, אני מיד אחזור.

193
00:06:51,990 --> 00:06:52,892
כֵּן.

194
00:06:52,959 --> 00:06:54,495
[דלת חורקת]

195
00:06:54,563 --> 00:06:55,931
[נושף בחדות]

196
00:06:58,203 --> 00:06:59,839
-[סטירות]
-אה.

197
00:07:00,942 --> 00:07:04,047
ועכשיו הם מתנשקים.
בְּסֵדֶר. אממ...

198
00:07:05,016 --> 00:07:06,620
-היי. היי. היי.
-[פטפוט לא ברור]

199
00:07:06,653 --> 00:07:07,955
האם הכל, אה,
להירגע כאן?

200
00:07:07,989 --> 00:07:09,025
כן, אנחנו צוננים.

201
00:07:09,058 --> 00:07:10,862
מי זו הפיצוץ הזה
עם העיניים העצובות?

202
00:07:10,928 --> 00:07:12,865
-השותף החדש שלך?
-אל תדאג בקשר לזה.

203
00:07:12,932 --> 00:07:15,403
היא לא לימדה אותי
גם משהו.

204
00:07:15,470 --> 00:07:18,376
ובכן, עברתי את זה מעבר לגבול.

205
00:07:18,443 --> 00:07:20,113
אתה יכול לקחת את זה מכאן.

206
00:07:21,249 --> 00:07:23,821
היי. אה.

207
00:07:23,887 --> 00:07:26,125
איכס. [מצחקק]
נראה כמו מצב מסובך.

208
00:07:26,158 --> 00:07:29,331
האם היא, אממ, כמו חברה
שלך או של זלדה?

209
00:07:29,365 --> 00:07:30,601
מגי, דיברנו על זה.

210
00:07:30,668 --> 00:07:31,803
-לא, לא עשינו.
-אה, כן, עשינו.

211
00:07:31,870 --> 00:07:34,242
לא, לא עשינו זאת.
ואני הייתי רוצה.

212
00:07:34,275 --> 00:07:36,011
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

213
00:07:37,816 --> 00:07:39,451
זה כמו פריצה
עם כמה חברים.

214
00:07:39,519 --> 00:07:40,788
-היי!
-מה קורה, קולונל?

215
00:07:40,821 --> 00:07:42,859
-אה...
-מה הוא עושה כאן?

216
00:07:42,926 --> 00:07:46,834
אה, טוב, עם שישה שבועות בלבד
לכתוב את הבקשה שלנו בת שלושה עמודים,

217
00:07:46,900 --> 00:07:49,640
אנחנו צריכים קיצור דרך. ו
Papadakis הנה קיצור הדרך שלנו.

218
00:07:49,706 --> 00:07:51,743
הוא הולך לפרוץ
ההצעות של הבסיס השני

219
00:07:51,777 --> 00:07:53,313
ולתת לנו יתרון לא הוגן.

220
00:07:53,379 --> 00:07:54,649
-אני אוהב את הצליל של זה.
-[אברהם] כן.

221
00:07:54,716 --> 00:07:57,655
הוגנות מוערכת יתר על המידה.
אה, אה, אה. היי!

222
00:07:57,688 --> 00:08:00,193
לא הרווחת
מסטיק בשר, ידידי.

223
00:08:01,095 --> 00:08:02,464
בְּסֵדֶר.

224
00:08:02,532 --> 00:08:06,339
טוב, אני כבר בפנים
הדלת האחורית עם כתמי V של USAG.

225
00:08:06,405 --> 00:08:08,777
נראה שהם...

226
00:08:08,844 --> 00:08:11,282
מבקש 5 מיליון דולר
לקדם...

227
00:08:11,349 --> 00:08:12,618
[מקלדת מקלדת]

228
00:08:12,685 --> 00:08:14,756
-בריאות הנפש.
-לֹא יְאוּמָן.

229
00:08:14,823 --> 00:08:15,892
איזה חבורה
של פדינגטון, נכון?

230
00:08:15,959 --> 00:08:17,327
-[פטריק] הממ.
אנחנו לא צריכים ללכת

231
00:08:17,427 --> 00:08:18,597
ליד נושאים שנויים במחלוקת.

232
00:08:18,663 --> 00:08:20,466
לא, לא, לא.

233
00:08:20,534 --> 00:08:23,573
מה דעתך
מפדינגטון, חייל?

234
00:08:24,509 --> 00:08:25,578
יש עוד מילה לדוב

235
00:08:25,645 --> 00:08:27,615
שגר בבית שלך
ללא שכר דירה,

236
00:08:27,682 --> 00:08:29,986
לאכול את המרמלדה שלך. בטלן.

237
00:08:30,053 --> 00:08:31,122
-הממ, זה האחד.
-[פטריק] תודה.

238
00:08:31,322 --> 00:08:33,560
הדוב הקטן הזה, אין לו
עבודה, אבל יש לו תיק.

239
00:08:33,627 --> 00:08:35,063
מה יש בתיק?
אתה תגיד לי.

240
00:08:35,130 --> 00:08:37,000
אני אגיד לך מה יש בפנים
את התיק. לא מכנסיים.

241
00:08:37,067 --> 00:08:39,405
הוא לא לובש.
אתה יודע מה?

242
00:08:39,438 --> 00:08:40,675
אני אוהב לחתוך את הזרוע שלך.

243
00:08:40,741 --> 00:08:44,114
קח לעצמך מסטיק בשר.

244
00:08:44,181 --> 00:08:47,221
היי. בְּסֵדֶר. בסדר,
תראה את הצמד הדינמי הזה.

245
00:08:47,254 --> 00:08:49,391
זה כאילו, אה, אני אפילו לא
צריך להיות כאן, נכון?

246
00:08:49,458 --> 00:08:51,930
-מַה?
-מה אני עושה כאן, נכון?

247
00:08:51,997 --> 00:08:55,036
-מה אתה עושה כאן?
-הממ.

248
00:09:00,414 --> 00:09:02,451
אני אוהב פריצות.
אני יודע שזו מילה של חנון.

249
00:09:02,484 --> 00:09:04,989
אבל זה הדבר היחיד בעניין
מחשבים לדעתי נשמעים קשים.

250
00:09:05,023 --> 00:09:07,127
כמו ג'ין הקמן,
Hacksaw Ridge.

251
00:09:07,160 --> 00:09:09,164
וואו, הלוואי והייתי יודע
משהו על מחשבים.

252
00:09:09,231 --> 00:09:12,037
מאז המשימה של היום נראה
די תלוי במחשב.

253
00:09:12,104 --> 00:09:13,907
אנחנו בסדר כאן.
אני חושב שאתה יכול להמשיך

254
00:09:13,941 --> 00:09:15,043
ותצא לטיול הקטן שלך עכשיו.

255
00:09:15,110 --> 00:09:16,913
-טִיוּל? הו, הטיול.
-כֵּן. כֵּן.

256
00:09:16,947 --> 00:09:18,349
אה, כן. אני בעצם
שכח מזה לגמרי.

257
00:09:18,416 --> 00:09:19,919
כלומר, אני יכול לבדוק כרטיסים
אם הם עדיין זמינים,

258
00:09:19,986 --> 00:09:21,422
-אני לא יודע.
-גָדוֹל. לך תהנה.

259
00:09:21,455 --> 00:09:23,193
-ונראה אותך מאוחר יותר.
-אם אתה צריך אותי, אתה יודע...

260
00:09:23,259 --> 00:09:25,096
בסדר, אתה יכול
לך מפה, חבר.

261
00:09:25,130 --> 00:09:26,834
פשוט, אתה יודע,
מוודא שאתה מוכן.

262
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
-צמד דינמי.
-[פטריק] בסדר, ביי.

263
00:09:31,609 --> 00:09:33,112
אי פעם ראית...

264
00:09:33,947 --> 00:09:35,985
אינדיאנה ג'ונס?

265
00:09:36,018 --> 00:09:38,155
כשהוא מושך
מתג שק החול הקטן

266
00:09:38,189 --> 00:09:41,028
והוא חושב שהוא ברח
עד הסלע הגדול

267
00:09:41,061 --> 00:09:45,036
בא רועם רעם
למטה אחריו.

268
00:09:45,136 --> 00:09:48,977
אתה יודע למה? כי
הסלע לא הלך שולל.

269
00:09:49,545 --> 00:09:50,881
אני הסלע.

270
00:09:52,083 --> 00:09:53,688
ראיתי רק את האחד
עם שייע לבוף.

271
00:09:53,754 --> 00:09:55,490
אני-אני קצת אבוד כאן.

272
00:09:55,524 --> 00:09:57,661
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

273
00:09:57,728 --> 00:09:59,899
אז אתה, אה,
אתה נראה די מדוכא,

274
00:09:59,966 --> 00:10:01,636
ואני רק תוהה
אם יש לו מה לעשות

275
00:10:01,670 --> 00:10:03,807
עם האישה הזו שנישקה אותך

276
00:10:03,841 --> 00:10:06,044
וסטר לך
ונתן לך שקית.

277
00:10:07,147 --> 00:10:07,915
מה יש בתיק?

278
00:10:07,949 --> 00:10:09,318
שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו.

279
00:10:09,384 --> 00:10:11,255
ובכן, לא, אני לא מודאג,
אני רק, אתה יודע,

280
00:10:11,322 --> 00:10:14,195
לשאול שאלות בתור חבר
ולפעמים חברים עונים.

281
00:10:14,261 --> 00:10:17,133
אני חייב להיכנס לכאן.
אני מיד אחזור.

282
00:10:22,545 --> 00:10:25,651
[מוזיקה מותחת]

283
00:10:29,592 --> 00:10:30,694
[דנה] אני יודעת שזה הרגע האחרון.

284
00:10:30,727 --> 00:10:33,032
כן, זה יותר משלושה קילו,

285
00:10:33,099 --> 00:10:35,270
אבל אני-אני עדיין אטפל
ממנו עבורך.

286
00:10:35,303 --> 00:10:38,009
הו, אני מעריך אותך, לארס.
אתה יודע, אני חייב לך, נכון?

287
00:10:38,075 --> 00:10:39,879
-אתה רוצה להשאיר את זה כאן או?
-הו, לא, לא, לא.

288
00:10:39,946 --> 00:10:41,683
אני מרגיש הרבה יותר בטוח עם זה
איתי.

289
00:10:41,716 --> 00:10:43,319
-[מתעטש]
-תבורך.

290
00:10:43,352 --> 00:10:44,421
אוי.

291
00:10:44,488 --> 00:10:46,893
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

292
00:10:46,960 --> 00:10:48,730
-זה רק חבר שלי.
-אתה יודע מה?

293
00:10:48,797 --> 00:10:50,133
לא הייתה דרך
כל דבר עמד להפסיק

294
00:10:50,200 --> 00:10:51,703
טיול יום השנה הזה,
והקולונל

295
00:10:51,737 --> 00:10:53,205
-היה די מגניב לגבי זה.
-כֵּן?

296
00:10:53,239 --> 00:10:55,009
לא שאני חושב עליו
הקולונל, אבל אתה יודע מה?

297
00:10:55,076 --> 00:10:57,447
פשוט תקרא לי קולין פארל,
כי הראש שלי

298
00:10:57,480 --> 00:10:58,651
כבר בברוז'.

299
00:10:58,718 --> 00:10:59,886
-וו-הו.
-הו!

300
00:10:59,886 --> 00:11:01,121
אני מניח שזה עושה אותי
ברנדן גליסון.

301
00:11:01,188 --> 00:11:03,325
-הו! ובכן, הוא שחקן טוב.
-[פטריק] היי!

302
00:11:03,359 --> 00:11:04,929
-היי, קצת עזרה?
-היי.

303
00:11:04,996 --> 00:11:06,131
אתם, אה, יוצאים החוצה

304
00:11:06,232 --> 00:11:08,069
על הקטנה שלך
טיול יום נישואין, הא?

305
00:11:08,169 --> 00:11:10,106
בטח שכן. כֵּן. מה אתה
שניים עושים כאן בחוץ?

306
00:11:10,140 --> 00:11:12,511
חשבתי שאתה עובד ו
ששנאת דיסק גולף.

307
00:11:12,578 --> 00:11:14,014
אתה יודע מה?
אני מתנצל על כך.

308
00:11:14,081 --> 00:11:16,085
כי עכשיו
אני מבין את הטעות בדרכי שלי.

309
00:11:16,152 --> 00:11:19,024
פאפאדקיס ואני עבדנו
משם, המוח שלי נמס,

310
00:11:19,091 --> 00:11:20,962
בוהה במחשב הזה
בזמן שפריצו,

311
00:11:21,028 --> 00:11:22,531
והוא אמר,
אני מכיר את התרופה המושלמת.

312
00:11:22,564 --> 00:11:25,605
הוא אומר, "גולף דיסק."
לפני שאני יכול להגיד לא, הוא אומר,

313
00:11:25,671 --> 00:11:26,806
-"איך אתה יכול להגיד לא..."
-...לא.

314
00:11:26,873 --> 00:11:27,875
-ממ-הממ.
-"לפני שאתה אומר..."

315
00:11:27,908 --> 00:11:30,046
-... להגיד כן?
-וואו!

316
00:11:30,112 --> 00:11:32,619
בכל מקרה,
אז עכשיו אני מניח שאנחנו...

317
00:11:32,685 --> 00:11:34,388
-סוג של לזרוק אחים.
-[אברהם] הו, וואו.

318
00:11:34,455 --> 00:11:36,526
-גם לך יש לחיצת יד.
-זה כל כך נחמד בשבילכם.

319
00:11:36,626 --> 00:11:37,795
-כֵּן.
-כֵּן.

320
00:11:37,862 --> 00:11:38,964
ובכן, נתראה חבר'ה
ביום שני.

321
00:11:39,031 --> 00:11:40,033
רק שנייה אחת.
רק שנייה אחת כאן.

322
00:11:40,100 --> 00:11:41,503
אוקיי, אז זה די מצחיק,

323
00:11:41,569 --> 00:11:44,375
כי הבאתי את פאפאדקיס
כאן בתור IT מהולל.

324
00:11:44,475 --> 00:11:45,677
-אני יודע.
-כן, הנה אתה

325
00:11:45,744 --> 00:11:46,980
פשוט - פשוט מכה את זה.

326
00:11:47,014 --> 00:11:48,884
יש לנו את הדינמיקה הטבעית הזו.
זה כמו--

327
00:11:48,951 --> 00:11:50,119
-זה פשוט עובד.
-האם אתה?

328
00:11:50,186 --> 00:11:51,355
כן, דחיפה-משיכה.

329
00:11:51,389 --> 00:11:52,992
יין-יאנג. לנון ומקרטני.

330
00:11:53,026 --> 00:11:55,063
-אנחנו יוצרים מוזיקה ביחד.
-עושים מוזיקה.

331
00:11:55,129 --> 00:11:56,867
מטורף, כן.
הנה הקטע שלו.

332
00:11:56,900 --> 00:11:58,804
-זה... כן. כֵּן.
-הוא...

333
00:11:58,871 --> 00:12:02,211
-הוא לא איש כן.
-אתה יודע מה?

334
00:12:02,244 --> 00:12:03,581
[פפאדאקיס] כן,
הוא יגיד משהו.

335
00:12:03,647 --> 00:12:04,782
אני אוהב אתגר טוב.

336
00:12:04,882 --> 00:12:06,118
למה שלא נעשה
זה רביעייה?

337
00:12:06,185 --> 00:12:08,991
אתה והחבר שלך נגדי...

338
00:12:09,058 --> 00:12:10,995
-וחבר שלי. אִשָׁה.
-אִשָׁה.

339
00:12:11,061 --> 00:12:13,433
-לעולם לא נהיה חברים.
-בוא נלך.

340
00:12:13,499 --> 00:12:17,407
קיבלנו את זה. בוא נלך.
הא? הא!

341
00:12:20,080 --> 00:12:22,885
-לאטה?
-לא, אני באמת אחזור.

342
00:12:22,918 --> 00:12:24,387
אני חייב ללכת לשירותים.

343
00:12:24,454 --> 00:12:27,094
וזו עיר קטנה,
נעליים ייחודיות, אז.

344
00:12:27,161 --> 00:12:29,933
כדאי לנסות להחזיק סודות
שאוכל לגלות, כן?

345
00:12:29,999 --> 00:12:32,437
-המ?
-המ. [מצחקק]

346
00:12:32,470 --> 00:12:34,676
אה...

347
00:12:34,709 --> 00:12:36,445
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

348
00:12:38,348 --> 00:12:41,222
[אישה ברמקול] מצא את הדרך שלך
בחזרה ללוחם השני.

349
00:12:41,255 --> 00:12:46,733
מתחו את הזרועות שמאלה
ולחזור למרכז.

350
00:12:46,800 --> 00:12:48,036
ינואר

351
00:12:48,102 --> 00:12:50,306
[אישה ברמקול]
עכשיו לצד השני.

352
00:12:50,373 --> 00:12:51,676
להגיע עד הסוף.

353
00:12:51,709 --> 00:12:54,180
-יאן.
-שש!

354
00:12:55,618 --> 00:12:57,120
נמסטה, מגי קווין.

355
00:12:57,187 --> 00:12:58,990
מִצטַעֵר. אני רק צריך
העזרה שלך במשהו.

356
00:12:58,990 --> 00:13:00,527
ידעתי שהרגע הזה יגיע,

357
00:13:00,594 --> 00:13:02,097
ואני מוחמאת
ששאלת,

358
00:13:02,164 --> 00:13:04,435
אבל אני פשוט לא יכול
לתרום עוד זרע.

359
00:13:04,536 --> 00:13:06,071
כנראה, עכשיו הכרומוזומים שלי

360
00:13:06,104 --> 00:13:07,742
מהווים איום
למגוון גנטי.

361
00:13:07,808 --> 00:13:09,310
לא, זה... לא, תודה.

362
00:13:09,377 --> 00:13:11,949
אני רק צריך שתגיד לי,
לדעתך המומחה,

363
00:13:11,983 --> 00:13:13,452
אם השקית הזו מלאה בסמים.

364
00:13:13,520 --> 00:13:16,024
אם אתה לא זוכר,
יש סיכוי טוב שכן.

365
00:13:16,125 --> 00:13:18,462
זה לא התיק שלי.
זה התיק של חבר שלי.

366
00:13:18,495 --> 00:13:21,235
ולמה שלא תעשה סתם
אז לפתוח אותו? בוא נראה.

367
00:13:21,301 --> 00:13:23,439
ובכן, זה יהיה
להפר את האמון של חברי.

368
00:13:23,506 --> 00:13:26,279
אבל אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר שזה מרגיש כמו

369
00:13:26,312 --> 00:13:28,449
שלושה קילו
של משהו מאוד אבקתי.

370
00:13:28,449 --> 00:13:30,219
שלושה קילו? תן את זה כאן.

371
00:13:32,825 --> 00:13:34,361
[נושפת]

372
00:13:35,263 --> 00:13:37,434
-אה.
-כן, אני מצטער להודיע לך,

373
00:13:37,535 --> 00:13:40,039
אבל התיק הזה הוא לא סמים.
-אתה בטוח?

374
00:13:40,039 --> 00:13:42,778
מותק, ליוו אותי
יצא מאמסטרדם פעמיים.

375
00:13:42,811 --> 00:13:44,013
-כן, אני בטוח.
-בְּסֵדֶר.

376
00:13:44,080 --> 00:13:46,185
ובכן, זו הקלה לשמוע.
אתה יודע, אני מתכוון, החלק של הסמים.

377
00:13:46,251 --> 00:13:47,120
כל מה שאמרת
מטריד מאוד.

378
00:13:47,220 --> 00:13:49,158
מה אתה עושה?
אמרתי אל תפתח את זה.

379
00:13:49,225 --> 00:13:51,328
אה, כן.
זה משהו שאמרת.

380
00:13:51,395 --> 00:13:53,132
-כֵּן.
כן, הזיכרון לטווח הקצר שלי

381
00:13:53,165 --> 00:13:55,637
אינו טוב
בגלל סמים אמיתיים.

382
00:13:55,671 --> 00:13:57,473
אבל אתה תהיה מאושר
לשמוע את זה

383
00:13:57,508 --> 00:13:58,977
השרידים הנשרפים של חברך

384
00:13:59,010 --> 00:14:00,446
נראה שכן
במצב מצוין.

385
00:14:00,514 --> 00:14:01,749
-שרידי שריפה?
-המ.

386
00:14:01,816 --> 00:14:03,352
ששש.

387
00:14:03,385 --> 00:14:05,090
[לוחשות]
שרידי שריפה? למה ש...

388
00:14:05,156 --> 00:14:07,293
למה שהיא תבריח
שרידים שנשרפו

389
00:14:07,293 --> 00:14:10,100
-מעבר לגבול?
-לפעמים פשוט צריך

390
00:14:10,166 --> 00:14:11,335
לגרום לגוף להיעלם.

391
00:14:11,402 --> 00:14:13,372
ואפילו המשטרה המקומית
טובים מפחידים

392
00:14:13,439 --> 00:14:16,044
במציאת DNA בימים אלה.
-בה!

393
00:14:16,077 --> 00:14:17,347
ואני בערך
מומחה ל-DNA

394
00:14:17,413 --> 00:14:19,886
בגלל כל הזרע
אני מוותר.

395
00:14:19,953 --> 00:14:22,592
[שרשרת מצלצלת]

396
00:14:22,692 --> 00:14:25,063
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

397
00:14:25,130 --> 00:14:27,000
תן לי להראות לך איך אנחנו עושים את זה
ב-SUNY Binghamton.

398
00:14:27,066 --> 00:14:29,270
אה, כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

399
00:14:30,708 --> 00:14:32,176
הו-הו! אֶקְדָח. אֶקְדָח. אֶקְדָח.

400
00:14:32,243 --> 00:14:35,082
-מַה?
-לְהִרָגַע. זה אקדח BB.

401
00:14:35,149 --> 00:14:37,254
כן, אנחנו לא משחקים
בדרכי החרא הרגילות.

402
00:14:37,320 --> 00:14:39,224
-משחק חוקי קולונל.
-[פטריק] זה נכון.

403
00:14:39,291 --> 00:14:41,863
זה יותר מעניין.
מקשה.

404
00:14:41,929 --> 00:14:43,299
אוקיי, אם נעזוב מיד,

405
00:14:43,366 --> 00:14:45,369
עדיין יכולנו להצליח
לארוחת ערב בפיצה האט

406
00:14:45,403 --> 00:14:48,376
בטירה בת 500 שנה.
ואני יודע שאתה רוצה לעשות את זה.

407
00:14:48,442 --> 00:14:50,814
זה נשמע בוס צולע.

408
00:14:50,881 --> 00:14:53,587
אני מחבב אותך כי אתה מדבר,
כל מה שיש לך בראש

409
00:14:53,620 --> 00:14:55,422
יוצא ישר מהפה שלך.
אתה יודע מה?

410
00:14:55,489 --> 00:14:57,695
אתה הולך
לעשות XO נהדר יום אחד.

411
00:14:57,795 --> 00:14:59,430
אפילו בשבילי, אולי.

412
00:15:00,767 --> 00:15:02,404
-הו!
-הו! היי!

413
00:15:02,505 --> 00:15:05,844
-החוקים של שאה.
-אייב, למה? הוא מדמם.

414
00:15:05,911 --> 00:15:07,447
-הו, אלוהים.
-אתה בסדר?

415
00:15:07,515 --> 00:15:08,750
התקפה חסרת התגרות לחלוטין

416
00:15:08,817 --> 00:15:10,688
-על עובר אורח תמים.
-לא התגרות?

417
00:15:10,721 --> 00:15:12,156
-כֵּן.
-רגע אחד אני הבחור היחיד

418
00:15:12,223 --> 00:15:14,127
בעולם מי יכול לעזור לך,
והבא,

419
00:15:14,194 --> 00:15:15,598
אתה מעביר דיסקים
עם הבחור הזה

420
00:15:15,664 --> 00:15:17,133
כי שניכם
שונא את פדינגטון.

421
00:15:17,233 --> 00:15:18,737
אתה יודע, אתה צריך להיות
אחד מדבר עם אנשים

422
00:15:18,770 --> 00:15:19,906
על איך מתייחסים אליהם.

423
00:15:19,973 --> 00:15:21,408
את אינדיאנה ג'ונסת אותי

424
00:15:21,441 --> 00:15:23,747
כל הזמן הזה? אני לא מאמין
עשית לי את זה.

425
00:15:23,814 --> 00:15:25,450
אתה יודע, קודם אתה,
קודם אתה עוזב אותי

426
00:15:25,517 --> 00:15:27,554
לחצי הלוויה הזו
לפני שש שנים, ועכשיו זה?

427
00:15:27,621 --> 00:15:29,592
-תשכח מזה. כן, סיימנו.
-עשיתי לך את זה?

428
00:15:29,659 --> 00:15:31,328
אתה יודע מה? אתה יודע מה?
אני אתן לך

429
00:15:31,395 --> 00:15:33,466
את חמשת סופי השבוע הבאים בחופש,
ואתה יכול ללכת לבקר

430
00:15:33,534 --> 00:15:35,269
כל המדינות הקטנות ביותר
באירופה

431
00:15:35,269 --> 00:15:36,839
-ולקיים שם סקס משעמם.
-אני הולך לעשות את זה.

432
00:15:36,873 --> 00:15:38,041
-בְּסֵדֶר?
-תפסיק עם זה!

433
00:15:38,108 --> 00:15:39,879
עברת הרבה מעבר
להיות עמיתים לעבודה

434
00:15:39,912 --> 00:15:41,583
להיות
אובססיה תלויה בשיתוף פעולה.

435
00:15:41,649 --> 00:15:43,319
אנחנו פשוט עובדים ביחד.
-טוב, אנחנו פשוט עובדים ביחד.

436
00:15:43,385 --> 00:15:45,591
פעם האשמתי אותך
על שהרסנו את הנישואים שלנו,

437
00:15:45,658 --> 00:15:48,463
אבל עכשיו אני מבין את זה
לוקח שניים כדי לשחק גולף פריסבי.

438
00:15:48,530 --> 00:15:49,766
והמין שלנו, דרך אגב,

439
00:15:49,799 --> 00:15:54,340
הוא אקזוטי וספונטני
ולפעמים די מקורזל.

440
00:15:55,209 --> 00:15:56,078
בְּסֵדֶר.

441
00:15:56,144 --> 00:15:57,548
רק רציתי סוף שבוע נעים

442
00:15:57,582 --> 00:15:59,318
עם בעלי
לרגל יום השנה שלנו,

443
00:15:59,384 --> 00:16:00,988
ואף אחד מכם
רצה לתת לי את זה.

444
00:16:01,021 --> 00:16:03,192
ההבדל היחיד הוא
רק אחד מכם

445
00:16:03,259 --> 00:16:06,398
נשבע לשים אותי במקום הראשון
לשארית חייך.

446
00:16:07,868 --> 00:16:09,404
[פפאדאקיס] זה כואב.

447
00:16:10,073 --> 00:16:11,609
וגם זה כואב.

448
00:16:11,776 --> 00:16:13,278
האף שלי.

449
00:16:15,450 --> 00:16:16,919
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

450
00:16:16,953 --> 00:16:20,126
-[דפיקות בדלת]
-וואו!

451
00:16:20,193 --> 00:16:22,698
אז גנבתי את התיק שלך. היכנס.
-אתה לא אומר.

452
00:16:22,731 --> 00:16:25,804
-מה קורה איתך?
פתחתי את התיק.

453
00:16:25,871 --> 00:16:28,041
אז אני יודע את זה
יש שם שרידים

454
00:16:28,075 --> 00:16:30,346
שאני לא יכול לא לדעת או לבטל את הריח.

455
00:16:30,446 --> 00:16:33,620
ואני צריך שתדע
שאני חברה שלך, דנה.

456
00:16:33,687 --> 00:16:35,825
אני-אני אעשה מה שלא יהיה
אני יכול לעזור לך, בסדר?

457
00:16:35,891 --> 00:16:37,360
אני אתקשר לעו"ד.

458
00:16:37,393 --> 00:16:38,696
אני אתקשר לבית הלוויות.
אני אתקשר לרופא.

459
00:16:38,730 --> 00:16:40,366
זה כנראה מאוחר מדי
לרופא, אבל...

460
00:16:40,399 --> 00:16:43,205
אבל אני אעשה
מה שתשאל אותי, בסדר?

461
00:16:43,239 --> 00:16:46,679
כי אני יודע שאתה
יעשה את אותו הדבר עבורי.

462
00:16:46,746 --> 00:16:47,581
-מגי.
-כֵּן.

463
00:16:47,681 --> 00:16:49,484
-הם אפר כלבים.
-הם אפר כלבים.

464
00:16:49,552 --> 00:16:51,422
-כֵּן. ממ-הממ.
-הם אפר כלבים?

465
00:16:51,455 --> 00:16:54,728
פפריקה הקטנה והמתוקה שלי,
ליתר דיוק.

466
00:16:55,764 --> 00:16:58,302
רגע, מה?
[נושם עמוק]

467
00:16:58,335 --> 00:17:00,072
למה היית
כל כך חשאי לגבי זה?

468
00:17:00,106 --> 00:17:01,108
כי אמרתי לך שוב ושוב

469
00:17:01,175 --> 00:17:02,344
לא רציתי לדבר על זה.

470
00:17:02,377 --> 00:17:04,081
אה, אני רק אומר
זה לפעמים

471
00:17:04,114 --> 00:17:06,352
להיות חבר
זה פשוט להיות שם.

472
00:17:06,385 --> 00:17:09,324
ובכן, פסיביות היא
לא הצד החזק שלי

473
00:17:09,358 --> 00:17:11,394
אבל אבל אני הולך, אתה יודע,
תתחיל לעבוד על זה.

474
00:17:11,495 --> 00:17:13,332
[מצחקק]
אני לא מאמין שאתה--

475
00:17:13,365 --> 00:17:16,639
גנב את התיק? כן, כן,
אני מבאס. אני... [לועג]

476
00:17:16,706 --> 00:17:18,376
לא, אני לא מאמין
שהיית מוכן

477
00:17:18,409 --> 00:17:21,281
לעשות הכל בשבילי.
כאילו זה...

478
00:17:21,348 --> 00:17:24,254
זה מתוק.
אתה אחד אמיתי.

479
00:17:24,288 --> 00:17:27,394
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]
-אז...

480
00:17:27,427 --> 00:17:29,999
הבחורה שראית אותי
מתווכחים עם הסלון.

481
00:17:30,099 --> 00:17:31,235
-בְּסֵדֶר.
-זה היה בעצם

482
00:17:31,268 --> 00:17:33,472
החברה לשעבר שלי, אנני.

483
00:17:33,540 --> 00:17:34,407
-ממ-הממ.
-בְּסֵדֶר.

484
00:17:34,474 --> 00:17:36,044
כן, גרנו ביחד
בגרמניה,

485
00:17:36,111 --> 00:17:37,213
ומשום מה,

486
00:17:37,280 --> 00:17:38,349
המשכנו לאמץ
כלבי גרייהאונד קשישים,

487
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
שאני לא ממליץ.

488
00:17:39,885 --> 00:17:41,823
כי בהתחלה הם כבר
כמו שלדים קטנים,

489
00:17:41,856 --> 00:17:44,962
ואז עד הסוף,
הם קוצרים זעירים

490
00:17:44,996 --> 00:17:47,768
מסתובב בבית שלך סתם
מחכה לשבור את הלב שלך.

491
00:17:47,801 --> 00:17:49,672
-[מצחיק שפתיים] אה.
-כֵּן.

492
00:17:49,706 --> 00:17:52,177
פפריקה הייתה הכלב האחרון
אימצנו יחד.

493
00:17:52,244 --> 00:17:54,682
וכשהיא מתה
לפני שבועיים,

494
00:17:54,749 --> 00:17:56,118
ביקשתי מאני לעשות לי טובה

495
00:17:56,185 --> 00:17:57,522
ולהוציא את האפר שלה
מעבר לגבול

496
00:17:57,555 --> 00:17:59,457
אז הם לא עשו זאת
להיקלע למכס.

497
00:17:59,525 --> 00:18:02,698
והבחור המשורטט
בחנות העתיקות--

498
00:18:02,765 --> 00:18:04,502
חיבר אותי עם כד.

499
00:18:04,568 --> 00:18:07,541
[נאנח] אני כל כך מצטער
על האובדן שלך. בוא הנה.

500
00:18:07,608 --> 00:18:11,014
אוקיי, אני מניח שמדברים על
הדברים לא כל כך גרועים.

501
00:18:11,081 --> 00:18:13,586
וואו, הקשר הזה איתך
האקס נראה ממש מסובך.

502
00:18:13,653 --> 00:18:15,423
כן, חלק השיתוף
נגמר.

503
00:18:15,489 --> 00:18:16,258
בְּסֵדֶר.

504
00:18:16,325 --> 00:18:17,628
[סלסט] זה מגוחך

505
00:18:17,695 --> 00:18:19,765
-וזה-זה ממשיך לקרות.
-אני יודע. אני יודע. מַבָּט.

506
00:18:19,832 --> 00:18:22,505
אני מצטער על הנסיעה, בסדר?
אני יודע שאני עושה את זה.

507
00:18:22,572 --> 00:18:25,376
אני מאשים את העבודה ואת הקולונל
לבעיות היחסים שלנו,

508
00:18:25,410 --> 00:18:27,447
אבל אתה צודק.
זו גם אשמתי.

509
00:18:27,515 --> 00:18:31,288
בסדר, מעכשיו,
כשזה הזמן שלנו,

510
00:18:31,322 --> 00:18:32,925
הקולונל כבר לא קיים.

511
00:18:32,958 --> 00:18:35,496
[פטריק] היי,
למה הדלת נעולה

512
00:18:35,564 --> 00:18:37,200
-[סלסט] יש לו מפתח?
-[נאנח]

513
00:18:37,267 --> 00:18:38,737
בסדר, זה רק למקרי חירום
וחטיפים.

514
00:18:38,770 --> 00:18:40,674
-אני אחליף את המנעולים.
-בסדר, טוב.

515
00:18:40,708 --> 00:18:43,479
תקשיב. אה. אני צריך אותך
לעבוד בסוף השבוע הבא.

516
00:18:43,546 --> 00:18:45,449
-אני לא יכול לעשות את זה.
-כֵּן. אתה חייב לעשות את זה.

517
00:18:45,482 --> 00:18:46,920
אני אגיד לך למה,
כי חשבתי על

518
00:18:46,987 --> 00:18:48,824
את ההקצאות. אבל אנחנו כן
לעולם לא יקבל את המימון

519
00:18:48,857 --> 00:18:51,362
אנחנו צריכים לתקן הכל
זה שבור על הבסיס.

520
00:18:51,428 --> 00:18:54,702
אני חושב שאנחנו הופכים לסטרופסדורף
לתוך יעד

521
00:18:54,735 --> 00:18:57,239
למשל לפסגות
ו-ושיחות שלום

522
00:18:57,306 --> 00:18:58,676
ואולי אפילו
תכנון מלחמה, בסדר?

523
00:18:58,710 --> 00:19:00,581
בסדר, כן,
יעד מאובטח בפרופיל נמוך

524
00:19:00,648 --> 00:19:02,483
עם אירוח ברמה גבוהה.
נשמע שימושי.

525
00:19:02,551 --> 00:19:04,889
-אבל זה זמן רע לזה.
זה זמן רע לזה.

526
00:19:04,956 --> 00:19:06,057
זמן רע לזה.

527
00:19:06,091 --> 00:19:07,293
בסדר, אני צריך אותך

528
00:19:07,326 --> 00:19:09,331
לקבל את ההצעה הזאת, בסדר?

529
00:19:09,364 --> 00:19:11,168
למפקד בנלוקס

530
00:19:11,201 --> 00:19:12,905
ולחכות שלושה ימים
לקבלת תגובה

531
00:19:12,905 --> 00:19:15,209
כי זה רגיש לזמן,
בסדר? ואנחנו צריכים רשות.

532
00:19:15,243 --> 00:19:18,382
והוא בכנס
בפריז.

533
00:19:18,482 --> 00:19:21,321
ואני צריך שתקחי...

534
00:19:21,388 --> 00:19:23,526
קצין ההסברה הזה
איתך

535
00:19:23,560 --> 00:19:25,329
כי היא הולכת
לכתוב את ההודעה לעיתונות

536
00:19:25,396 --> 00:19:29,605
אם אתה, בעצם...
לקבל רשות.

537
00:19:29,672 --> 00:19:32,243
תמיד יש לי
רצה לנסוע לפריז.

538
00:19:33,913 --> 00:19:35,617
[נהמות]
כן.

539
00:19:35,650 --> 00:19:37,955
אני פשוט הולך
תפוס את הבייגלה האלה ו...

540
00:19:38,022 --> 00:19:41,428
הו, אלוהים. לא, אלה הם
כאלה שאמרתי לך להפסיק לקבל.

541
00:19:41,494 --> 00:19:43,132
הם יבשים מדי. כלומר,
אני הולך לאכול אותם בכל מקרה,

542
00:19:43,198 --> 00:19:45,202
אבל אני אעשה רשימה.

543
00:19:45,269 --> 00:19:46,404
[דלת נסגרת]

544
00:19:46,471 --> 00:19:48,375
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

545
00:19:48,409 --> 00:19:50,045
-היי, קולונל?
-כֵּן.

546
00:19:50,112 --> 00:19:51,148
היי!

547
00:19:51,181 --> 00:19:54,454
-היי.
-אממ... תודה.

548
00:19:54,555 --> 00:19:56,324
היי, תקשיב, גבר, הייתי
דרך כל כך הרבה גירושים

549
00:19:56,391 --> 00:19:58,395
אני יכול להריח אחד
מגיע ממרחק של מייל.

550
00:19:58,429 --> 00:20:00,099
רק חשבתי שאולי
רק קצת פברזה

551
00:20:00,132 --> 00:20:01,434
להוריד את הסירחון.

552
00:20:01,468 --> 00:20:04,675
תראה, כמה מהדברים שאמרתי
לא התכוונתי.

553
00:20:04,708 --> 00:20:08,315
זה רק ש...
זה, אממ...

554
00:20:09,450 --> 00:20:12,858
יחסי עבודה...
חשוב לי.

555
00:20:13,860 --> 00:20:15,063
כן, כן, כן, גם אני.

556
00:20:15,163 --> 00:20:17,166
כלומר, אני, אתה יודע, אה...

557
00:20:17,233 --> 00:20:19,437
[שואף] לי,

558
00:20:19,505 --> 00:20:21,876
אתה האהוב עליי, אה...

559
00:20:22,778 --> 00:20:24,114
עמית לעבודה שאי פעם היה לי.

560
00:20:24,180 --> 00:20:26,185
כאילו, מתחשק לי
אנחנו באמת, אתה יודע,

561
00:20:26,251 --> 00:20:29,559
אנחנו כל כך, אה...
מושלמים ביחד

562
00:20:29,625 --> 00:20:32,163
שכשאתה הולך,
אני כמו, "מה אני אעשה?

563
00:20:32,196 --> 00:20:33,533
אממ, עם מי אני יכול לעבוד ביחד?"

564
00:20:33,566 --> 00:20:35,504
ואני לא באמת יכול
עם כל אחד, אז.

565
00:20:35,604 --> 00:20:37,708
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]
-אני חושב שיש לי משהו

566
00:20:37,741 --> 00:20:39,277
-בעין שלי כרגע.
-כן, גם אני.

567
00:20:39,310 --> 00:20:41,315
-יש לי משהו.
-אה.

568
00:20:41,382 --> 00:20:44,187
-פַּפּרִיקָה.
-אה.

569
00:20:44,254 --> 00:20:47,126
פַּפּרִיקָה. הו, זה...

570
00:20:47,160 --> 00:20:48,864
זה מסביר את זה.

571
00:20:48,897 --> 00:20:49,966
-לא...
-כן.

572
00:20:49,999 --> 00:20:52,036
-אין לזה טעם של פפריקה.
-כֵּן. [מרחרח]

573
00:20:54,509 --> 00:20:56,646
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

574
00:20:56,712 --> 00:21:00,486
אדוני. רשות ל
לא להיות חבר שלך יותר.

575
00:21:00,520 --> 00:21:02,591
אה, פאפאדקיס
כל העניין הזה היה מזויף.

576
00:21:02,658 --> 00:21:04,562
אני יודע שזה התחיל ככה,
אבל כמו כל הסרטים הגדולים,

577
00:21:04,595 --> 00:21:05,731
וזה הפך ל
משהו אמיתי.

578
00:21:05,831 --> 00:21:07,433
ואני רק כאן
כדי ליידע אותך

579
00:21:07,466 --> 00:21:09,004
שזה לא הולך
להתאמן בינינו.

580
00:21:09,037 --> 00:21:10,840
לעזאזל, לא יכולתי להתמודד
להיות חבר מזויף שלך.

581
00:21:10,874 --> 00:21:13,679
אני חושב שהדבר האמיתי
יהרוג אותי.

582
00:21:13,746 --> 00:21:15,817
נחשו מה אני מנסה
להגיד זה להתראות, בנאדם.

583
00:21:16,786 --> 00:21:18,990
שלום לנו
לבלות בסוף השבוע.

584
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
[חבטות]

585
00:21:23,231 --> 00:21:24,935
לא הרווחתי את המסטיק הבשר הזה.

586
00:21:26,438 --> 00:21:27,974
שיהיו לך חיים טובים.

587
00:21:29,311 --> 00:21:32,817
מה לעזאזל קורה?

588
00:21:32,884 --> 00:21:34,821
[ברכות]
אני חושב שהרגע זרקו אותך.

589
00:21:35,724 --> 00:21:37,961
[ילדים] זה הולך כל כך טוב.